2007
La épica de la Inglaterra anglosajona:
Historia y textos desde el auge de Mercia al declive de la monarquía
(760-1016).
Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 157
pp.
D.L. VG 678/2007, ISBN 978-84-8158-348-9.
Para más información y adquisición de ejemplares:
http://www.uvigo.es/servicios/publicacions/index.gl.htm
RESUMEN
El presente volumen tiene vocación de estudio descriptivo del contexto
histórico que albergó el desarrollo del periodo literario
más floreciente de la literatura anglosajona, fundamentado en los
estudios históricos, tanto clásicos como modernos, más
relevantes del periodo. Una revisión a modo de ensayo de fácil
lectura que considera la historia tanto en su acepción de “conjunto
de los sucesos o hechos políticos, sociales, económicos,
culturales, etc., de un pueblo o de una nación” como en la de “relación
de cualquier aventura o suceso”. Esta distinción es algo que la
lengua inglesa ha entendido muy bien separando la history de la
story.
Este trabajo se adentra, pues, en la historia de los anglosajones siendo
consciente de la poesía que existe en su relato. Y en el caso de
la Inglaterra anglosajona esa poesía es casi siempre épica,
tanto en lo “perteneciente o relativo a la epopeya o a la poesía
heroica” como en lo “propio y característico de la poesía
épica, apto o conveniente para ella”. De ahí el título
del volumen y de sus partes: la épica de los hechos históricos,
la épica del contenido de algunos de sus textos.
No se deja de lado la literatura, los textos, la historia que también
nos cuentan los productos de la cultura literaria anglosajona. Por este
motivo, se ha incluido una segunda parte con una selección de textos
del periodo en su traducción al español para que el lector
se lance a leerlos de un modo reposado y tranquilo una vez concluya la
lectura de la sección histórica del volumen. Los textos seleccionados
tienen todos esa condición: son capitales para la comprensión
de una buena parte del mundo anglosajón, tanto a nivel histórico
como a nivel literario. En ellos se encuentra el nacimiento de la prosa
–Crónica Anglosajona–, la importancia de la traducción en
la transmisión del conocimiento –el proemio del rey Alfredo a la
Cura Pastoralis–, el inicio del panegírico –los poemas de la Crónica–,
la transición de la prosa a la poesía y las posibilidades
del lenguaje poético para expresar algo distinto de lo que expresa
la prosa –La batalla de Brunanburh–, o el sermón como género
literario a caballo entre lo religioso, lo espiritual y lo sentimental
–Wulfstan–.
ÍNDICE
Agradecimientos
Lista de Mapas
PRÓLOGO, por Santiago Corugedo
INDICE DE CONTENIDOS
PRELIMINARES: ¿POR QUÉ ESTE (CON)TEXTO DESCRIPTIVO?
1. LA ÉPICA DE LA HISTORIA
1.1. Los antecedentes del Rise of Mercia
1.2. La supremacía de Mercia: la época de Offa
1.3. Egbert y la época pre-Alfrediana
1.4. El reinado de Alfredo: importancia histórica, social y
cultural de su tiempo
1.5. La Inglaterra escandinava
1.6. El declive de la monarquía anglosajona
1.7. Breves consideraciones finales
2. LA ÉPICA DE LOS TEXTOS
2.1. Textos de la Crónica Anglosajona
2.2. El proemio del Rey Alfredo a la Cura Pastoralis de Gregorio el
Grande
2.3. El reinado de Æthelstan y La batalla de Brunanburh
2.4. La toma de las cinco ciudades, La coronación de Edgar,
La muerte de Edgar
2.5. El sermón del “Lobo” a los ingleses